MagicaSw合同会社は、言語、ブランディング、製品開発を通じて異文化をつなぐことを専門としています。
私たちは、地域に根ざしたプロダクトやクリエイティブな表現が、国や言語、文化の違いを超えて心に届く世界を目指します。
英語・中国語・日本語という多言語に対応し、デザインやライフスタイル、ものづくりの魅力が世界の舞台で輝くよう、実践的かつ文化的な視点で支援を行っていきます。「地域から世界へ」「感性から共感へ」── 私たちは、越境する創造力の実現を支えるチームです。
About Us
Services
地域ブランドの多言語ブランディングと言語 × デザイン共同商品開発支援
製品・デザイン分野に特化した英訳およびブランディング支援
日本の地域産品やクリエイターのプロダクトは、素材・技術・物語性において世界的にも高い評価を受けるポテンシャルを持っています。私たち翻訳だけでなく、**「なぜこの製品が心を動かすのか」「誰に、どのような文脈で伝えるべきか」**というブランディング視点を重視し、英語圏においても共感を得られる設計をご提案します。
デザイナー・クリエイターのための英語表現ワークショップ
日本の地域発の魅力ある商品が、より自然に海外市場へ届くように、当社は言語とデザインの両面からブランディングを支援しています。
さらに、海外のクリエイターやブランドとの協働により、新たな価値を生み出すコラボ企画も展開しています。また、プロダクトデザイナーやデザイナー同士の国際的な対話や相互理解を促進する交流の機会も積極的に設けております。
国際ライフスタイル商品の企画・コンテンツ制作
当社では、実践的な英語表現力を育てるワークショップを展開しています。日本のクリエイター・デザイナーが海外で発信する機会も増えています。作品やアイデアを「自分の言葉で英語で伝える力」を身につけることで、これまで感じていた表現の壁を乗り越え、国際的な発信の場に自信を持って踏み出せるようになります。
当社では、プロダクト支援の枠を超え、東洋文化や自然美をテーマとしたオリジナル企画にも取り組んでいます。当社の自发の商品は、国を越えた「共感」や「感動」を軸に設計されており、東洋文化を現代のライフスタイルの中で再解釈したいブ ランド様との協業も広がっています。
From the Founder
創業者からのメッセージ
オウ さん
当社これまで、米国・中国・日本のインターネット／デザイン／EC業界に携わる中で、多くの地域産品、デザイナー、文化的プロダクトに出会ってきました。
しかし、その魅力が海外に正しく伝わらない場面、文化的な表現が言葉の壁で曖昧になる瞬間も数多く目にしてきました。
私自身、日本インダストリアルデザイナー協会（JIDA）会員およびJIDAミュージアム委員会のメンバー、日本知財学会（経営デザイン部門）会員としてデザインに関わると同時に、アマゾンでの勤務経験や、国連イノベーターネットワーク等での国際経験を通じて、「グローバルに伝えるための方法」と「ローカルの本質を守る視点」の両立を常に意識してきました。
小さなブランドが世界とつながること。職人やデザイナーの想いが、言葉を超えて届くこと。
その架け橋をつくるのが、私たちの役割です。
お問い合わせ
貴社のオンラインプレゼンスを高め、事業成長を実現するための方法について、ぜひ一度ご相談させていただければ幸いです。ご連絡を心よりお待ちしております。
